Đồng Thương thấm nước
Học thuậtThân thiện
Định nghĩa
- Thành ngữ:
- Chỉ việc được người trên (vua chúa, trời đất) tin tưởng, ủy thác trọng trách lớn lao: Thành ngữ này xuất phát từ điển tích về việc vua Cao Tông nhà Thương mộng thấy và tìm được hiền tài Phó Duyệt, sau đó giao phó trọng trách như trời giao cho mưa rào. Nó hàm ý sự tin cậy và kỳ vọng sâu sắc của bề trên dành cho người được chọn.
Ví dụ sử dụng
- Thành ngữ:
- Vị tân Bộ trưởng được kỳ vọng như "Đồng Thương thấm nước", sẽ mang lại những đổi mới cho ngành giáo dục. (Vị tân Bộ trưởng được kỳ vọng như được giao phó trọng trách lớn, sẽ mang lại những đổi mới cho ngành giáo dục.)
- Ông ấy được giao dự án then chốt, quả thực là "Đồng Thương thấm nước". (Ông ấy được giao dự án then chốt, quả thực là được tin tưởng giao phó trọng trách lớn.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Thành ngữ này thường được dùng trong văn cảnh trang trọng, có tính văn chương hoặc khi nói về những nhiệm vụ hệ trọng, mang tính lịch sử.
- Có thể dùng để ví von việc một người được cấp trên đặc biệt tin tưởng và giao cho quyền hành, trách nhiệm rất lớn.
Biến thể và từ gần giống
- Được giao trọng trách: Cụm từ hiện đại, cùng nghĩa nhưng không mang sắc thái điển tích, văn chương như thành ngữ "Đồng Thương thấm nước".
- Được tin cậy trao quyền: Diễn đạt ý tương tự một cách trực tiếp.
Từ đồng nghĩa
- Vua giao việc nước: Nhấn mạnh vào việc được giao nhiệm vụ quốc gia đại sự.
- Được trọng dụng: Được đối đãi và sử dụng vào những việc quan trọng.
Giải thích điển tích (nguồn gốc)
- Thành ngữ bắt nguồn từ điển tích về vua Cao Tông nhà Thương (Trung Quốc cổ đại). Nhà vua nằm mộng thấy Thượng đế ban cho một người phụ tá tài giỏi. Tỉnh dậy, vua vẽ lại chân dung người trong mộng và sai người đi tìm. Họ tìm thấy Phó Duyệt đang làm việc đắp đập ở Phó Nham, bèn rước về. Vua phong ông làm tướng và nói: "Trời khi nào đại hạn, dùng ngươi làm mưa rào", ý nói giao cho ông trọng trách cứu vớt đất nước như cơn mưa rào giải hạn. Từ đó, "Đồng Thương thấm nước" (nhà Thương giao cho làm mưa thấm nước) trở thành thành ngữ chỉ sự ủy thác trọng đại.
- Cao Tông nhà Thương chiêmbao thấy Thượng đế cho mình một người giúp việc rất tốt, bèn theo trong mộng vẽ một bức hình rồi sai người đi tìm, quả tìm thấy ông Phó Duyệt đang đắp bờ đập ở đất Phó Nham, đón về lập làm tướng. Vua bảo Phó Duyệt: "Trời khi nào đại hạn, dùng ngươi làm mưa rào"
- Xem Phó Duyệt